la siguiente pieza es la transcripción de una nota de suicidio encontrada al lado del poco afamado escritor y matemático amateur Charles Friedrick John, al lado de un frasco vacío de pastillas. se rumoreaba que estaba trabajando en una verdadera obra maestra y no muy lejos del lugar, se encontraron varios teoremas que actualmente se encuentran en revisión y un par de obras que su hermano William se encuentra editando para su próxima publicación. sin haber tenido ningún verdadero logro en vida, es muy posible que Charles tenga mucha mayor fama muerto.
presentamos aquí la transcripción fiel de la nota como primicia, seguida de una traducción libre de la redacción.
i'm having trouble trying to focus lately. i just have so many things to do and can't put my full atention into something long enough to make some significant improvement. i end up going to bed or watching tv or spending hours in facebook. the real trouble is all the trouble caused by this trouble everytime i have so many things to do and so little time to do them. so i tried the place i always go to when having trouble: the drugstore. since i take pills for the pain, pills for the anxiety, pills for the insomnia, wake up pills and vitamin C, it felt only natural to take some pills to help me concentrate.
i took them for a couple of days and it took just as long to backfire. the outcome, however, is one that i should have forseen. at first, it helped me being at the place i was, doing only one choir at the time, keeping my mind in track. but later on, i found myself capable of focusing on just one thing, literally. i could not stop thinking about you all day long. i sat to try and solve equations and there was you. i took a walk trying to write a new piece and there was you. i answered my tests and all my answers where you.
it drove me crazy for about a day or so and then i realized it worked: i solved all my equations, i wrote all new pieces, i aced my tests. the more i think of you, the less i care about everything else, the better i am at everything i try.
i want to make it very clear that i am happy just the way things are. i hope it's ok with you if i keep you in mind a little while longer.
he estado teniendo muchos problemas para concentrarme. tengo demasiadas cosas que hacer y no logro poner toda mi atención en ninguna por suficiente tiempo como para lograr un avance significativo. lo que termino haciendo es yéndome a dormir o ver tele o pasar horas en facebook. el problema es que este problema terminó siendo muy problemático, y lo es cada vez que me encuentro en situaciones en las que debo hacer mucho en poco tiempo. y como hago siempre, fui al lugar donde busco las soluciones a mis problemas: la farmacia. si tengo pastillas para el dolor, pastillas para la ansiedad, pastillas para dormir, pastillas para despertar y cevalín, por qué no tener también pastillas para la concentración.
las tomé un par de días y me sentí mucho mejor. no tardó mucho en tener un contraefecto que debí haber previsto. al principio, me ayudó a estar en el lugar en el que estaba, haciendo sólo una tarea a la vez, manteniendo mi mente en curso. más adelante, me encontré incapaz de concentrarme más que en una cosa, literalmente. no podría dejar de pensar en ti todo el día. me sentaba a tratar de resolver ecuaciones y ahí estabas. salía a caminaa tratando de escribir una nueva pieza y ahí estabas. resolvía mis exámenes y todas mis respuestas eras tú.
me volvió loco durante más de un día y luego me di cuenta que había funcionado: resolví todas mis ecuaciones, escibí nuevas piezas y pasé todos mis exámenes. mientras más pensaba en ti, menos me importaba todo lo demás, mejor me iba en cada cosa que intentaba.
quiero dejar muy claro que estoy feliz con la manera en que están las cosas. espero que esté bien contigo si te tengo en mente sólo un ratito más.
